“Es algo así como un cuento largo o una novela corta ”
(Artículo publicado en Latitud 30/35)

LEO MASLÍAH PRESENTÓ ESTATUTOS Y LO HIZO DE UNA MANERA MUY PECULIAR. EL MIÉRCOLES 4 DE DICIEMBRE, EL MÚSICO Y ESCRITOR SE INSTALÓ EN LOS ESTUDIOS DE LA RADIO EL ESPECTADOR EN EL PROGRAMA PLANETARIO QUE TODAS LAS NOCHES, DE LUNES A VIERNES, DIRIGE ALEJANDRO FERREIRO. DESDE ALLÍ LEYÓ UN PÁRRAFO DE SU NUEVA NOVELA, Y HABLÓ DURANTE MÁS DE DOS HORAS DE TODO UN POCO: DE LIBROS, DE ESCRITORES, DE MÚSICA. ADEMÁS, TOCÓ Y CANTÓ, FIRMÓ AUTÓGRAFOS, ESCUCHÓ MENSAJES DE LOS OYENTES. DE ESTA PRESENTACIÓN/ ENTREVISTA, LATITUD 30 35 EXTRAE ALGUNOS DE SUS TRAMOS.

Alejandro Ferreiro: Estatutos es una novela, ¿no?,¿cómo la considerás vos?
Leo Masliah: Sí, algo así es como un cuento largo, una novela corta, es algo así, un formato intermedio entre el cuento y la novela.
A.F.: Quizás muchos hayan leído muchos libros de Leo Masliah y encuentran que hay cierta línea de trabajo que tiene un sello de Leo Masliah que emerge, ciertas circunstancias que hacen comparar una obra con otra, hay mucho humor, humor característico, ese tipo de cosas pueden llevar a uno a pensar sin saber este libro puede ser de Leo Masliah, no si pensás que es bueno o malo, ¿qué pensás?
L.M.: Mirá, yo creo que generalmente, ese tipo de comentarios algunas veces lo recibí, pero de gente que lee muy poco o cierto tipo de cosas y se cree que toda la literatura es así menos la mía, siendo que se pierde de conocer casi todos los escritores de las corrientes desde el surrealismo y todas las vertientes no alineadas dentro de lo que puede ser el realismo, más o menos del viejo cuño, pero hay tantas millones de cosas escritas donde pasan cosas raras, que creo que yo en ese aspecto sería uno de los menos raros, uno de los menos raros dentro de los escritores que escriben cosas raras...
AF.: Está bien, pero en la tradición de nuestro país puedo pensar que en la poesía de Mario Ferreiro pasaban cosas raras, pero después haciendo un recorrido mental quizás algunos encuentren episodios pero no se me ocurren tantos y de alguna manera hay una literatura o texto tuyo que también vuelve sobre determinados códigos que te pertenecen, tampoco es descabellado pensar que alguien pueda identificar un texto tuyo aunque el libro no tenga tu firma.
L.M.: Puede ser, puede ser, a veces es dificil poder verse a uno mismo, qué características pueden ser propias en su escritura, pero no, creo que escritores en nuestro país hubo mucha gente que escribió cosas que pueden ser bastante sorprendentes.
A.F.: Levrero por ejemplo.
L.M.: Levrero para mí es el punto culminante de la literatura uruguaya, no especialmente porque sea mostrador de las cosas que pasan, sino por muchas otras razones, pero también, creo que las cosas que pasan en muchos cuentos de Levrero aparte de que las novelas son extrañísimas pero creo que una de las cosas mas extrañas que pueden darse en cosas que escribe él y que creo, eso es un poco sin que piense que mi trabajo se pueda comparar en nada con el de él, que creo que por donde más viene la cosa no es tanto en lo raro de lo que pasa sino lo raro de cómo se cuenta o desde dónde se cuentan las cosas o de qué se trata el contar más que lo que se cuenta en particular, es un poco como que hay un libro de Foucault, donde habla de un cuento de Borges donde según él lo que le disparó o desencadenó todo una gran parte de su actividad de su producción intelectual que es un cuento de Borges donde hay una clasificación de cosas que hacía un emperador chino, donde la clasificación era por ejemplo cosas amarillas, cosas redondas, cosas pertenecientes al emperador, cosas así, entonces el tipo le decía que ahí la ficción o la fantasía no estaba en lo que se contara ni como se contara sino en el tipo de mente o lugar desde donde se podía contar o decir las cosas, y bueno creo que es uno de los resortes de la literatura contemporánea más puede sacar partido.

el nenito harapiento anda solo por Gorlero caminando intercepta a un peatón de traje inglés / y le dice perdoná que te moleste pero quiero / preguntarte diez centavos por casualidad tenés

A.F.: A veces cuando tocás y recitás, uno tiene la sensación de que hay mucho trabajo atrás de eso, mucho de ensayo, es así o es una apariencia equivocada.
L.M.: Mirá, hay dos tipos de trabajo, uno es el de la composición, tanto de la música como de la letra y otro es el trabajo de ensayar la ejecución. A veces pasa que trabajo mucho en una cosa y no en la otra.

el peatón contesta no mijito / y el nenito ve que viene una señora de abrigo de piel / se le acerca y le pregunta si no tiene diez centavos / la mujer no le contesta pero da a entender que no

Página 63 de Estatutos que dice: En la vitrina de una tienda vi un televisor que era exactamente de la misma marca y del mismo modelo y tamaño que el del cuarto de Angela en el hospital, pero estaban dando otra cosa. Era un programa de opinión. Una de las invitadas era aquella misma actriz que se enfrentaba a Angela en la telenovela. Sostenía la opinión de que los matrimonios, en el momento de constituirse, debían fijar un plazo limitado para su validez. Consideraba inapelable esto, aunque se sentía animada a promover una controversia sobre la duración de ese plazo. A su juicio, la cosa estaba entre dos, tres, diez o cuarenta años. También admitía la posibilidad de que cada matrimonio fijara su propio tiempo de validez, independiente del de los demás. La opinión de otro de los invitados, un escritor de renombre, era que una persona no debe involucrarse emocionalmente con compañeros de trabajo. Otro, delegado de una agremiación de estudiantes de publicidad y mercadeo, decía que el estado de derecho era una aberración ecológica. El cuarto invitado era un general, y su opinion era que, en la sociedad actual, la mujer tiene los mismos derechos que el hombre.
Bueno, el libro no se trata de esto, pero es parte, es lo que el tipo veía en la televisión.

el nenito sigue caminando y ve que viene un auto
muy lujoso con chofer y en el semáforo paró
el nenito le pregunta al pasajero si no tiene 10 centavos / y el señor dice que no

A.F.: ¿Qué posición tenés, si es que tenés una posición, respecto al MP3 y que a lo mejor archivos tuyos o textos o canciones tuyas anden circulando por ahí sin autorización?
L.M.: Sé que circulan muchos temas, una vez recibí un e-mail de un tipo que se había bajado 100 temas míos cuando estaba el Napster. Pero había un tema que no lo encontraba por ningún lado y quería que yo se lo mandara en MP3. Me parece que eso es algo inevitable, es lo mismo cuando la gente antes se copiaba los cassettes y ahora se copia los discos. No me parece mal que la gente lo haga, yo creo que es mucho más grave cuando las multinacionales, por ejemplo están sacando y volviendo a sacar cosas que hace 30 años que las tienen, y después nunca le pagan los derechos a nadie. Todo eso me parece que es un robo de mucho mayor dimensión e importancia. Lo otro es, bueno, a vos te gustó una cosa y te la copiaste y vos no estás robando eso con fines de lucrar sino con fines de uso personal. Es distinto cuando el robo es de algo que en realidad no te interesa, solamente te interesa la posibilidad de venderlo. Eso sí es bastante condenable.

el nenito piensa todo en este mundo es aparente / yo no entiendo como puede ser que yo vestido así / tenga diez millones en el banco y toda aquella gente linda / ni siquiera tenga diez centavos para mí.